Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

в бане

  • 1 пывсьӧдчыны

    неперех.
    1) пользовать ( лечить) больного в бане;

    мамыс мунӧма рӧдильнича ордӧ пывсьӧдчыны — мать ушла к роженице, чтобы пользовать её в бане

    2) пользоваться услугами знахаря в бане

    Коми-русский словарь > пывсьӧдчыны

  • 2 гор

    (-й-)
    I
    1) каменка;

    пывсян гор — каменка в бане;

    гор весьтын тшын петан розь — над каменкой дымоволок уст.; горъя (прил.) пывсян — чёрная баня; горйӧ кӧ веськаласны еджыд изъяс, пывсяныд лоӧ курыд — если в каменку попадут белые камни, в бане будет едко
    2) уст. печь, очаг;

    гор тыр ломтыны —

    а) наложить ( дров) полную топку;
    б) топить, истопить, не подбрасывая топлива
    ◊ Мӧдарӧ горйӧн овны — жить шиворот-навыворот;
    пар горйӧ кольны — быть обойдённым, опережённым (букв. оставить пар в каменке); шог горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой (букв. загнать горе в печь)

     II
    звук, тон; звонкость, звучность;

    гӧлӧс гор — звук голоса;

    небыдик сёрни гор — мягкий голос; сьылан гор — звук песни; ывлавывса гор — звук улицы; ас кывйыд мичаа зёлякылӧ-киссьӧ, ворсӧдчӧ сернас и горнас — свой родной язык красиво звучит, играет красотами и звучностью; быд гожӧм кылан юлысь горсӧ — каждое лето слышишь журчание реки; кылӧ лэбачьяслӧн гор — слышится пение птиц ◊ гор кывны — чувствовать, слышать голос

    Коми-русский словарь > гор

  • 3 из

    (-й-)
    1) камень || каменный;

    биа из — кремень;

    гор тэчан из — камни для печей (в бане, в лесной избушке); дзимбыра из — камень с дресвой; дона из — драгоценный камень; дрӧбитӧм из — гравий; плавкӧс из — плоский камень; сера из — серый камень (применяется в пивоварении, для каменки в бане); сёй из — кирпич; чиръя из — геол. песчаник; шома из — квасцы; из сов — каменная соль; из шом — каменный уголь; из шыблалан — камнемёт; изйӧн биасьны — добыть огонь кремнем; из жуглыны — дробить камень из улӧ ва оз визувт — посл. под лежачий камень вода не течёт; муыс из, а борйыс пу — загадка блюдо оловянно, а края деревянны (букв. земля каменная, а межа деревянная) ( отгадка рӧмпӧштан — зеркало); из кыптіс, шом вӧйис — погов. камень выплыл, уголёк погрузился (виновного оправдали, а безвинного наказали)
    2) косточка ( плода);

    льӧм из — черёмуховая косточка;

    слива из — сливовая косточка
    3) глиняное грузило;

    ботан из — грузило ботальной сети;

    кӧвтым из — грузило бредня
    4) диал. бот. завязь

    ◊ Из — Урал;

    Из сай — Зауралье; из из вылӧ воис — коса на камень нашла; изйӧн да ваӧ вӧйны — словно в воду кануть (букв. как камень кануть в воду); сгинуть; из пиняд, сов синмад — типун тебе на язык (букв. камень тебе в зубы, соль в глаза); из уси пельпом вылысь — как гора с плеч (букв. камень с плеч свалился); сьӧлӧмыс лӧз из — сердце как галька (о жестоком, невнимательном человеке)

    Коми-русский словарь > из

  • 4 ӧд

    I
    сущ.
    1) скорость;

    тӧвлӧн ӧд — скорость ветра;

    мӧдӧдны груз ыджыд ӧдӧн — отправить груз большой скоростью; тыр ӧдӧн мунны — идти полным ходом
    2) темп;

    надзмӧдны ӧд — замедлить темп;

    ӧддзӧдны ӧд — ускорить темп; промышленность содӧмлӧн ӧдъяс — темпы развития промышленности; стрӧитчан ӧд содӧм — ускорение темпов строительства; зэр вӧсна тӧдчымӧн усисны турун пуктан ӧдъяс — из-за дождя заметно снизились темпы заготовки сена; олӧмыс мунӧ кывлытӧм ӧдӧн — жизнь идёт неслыханными темпами ◊ Ӧд йылысь — с налёту, с ходу; ӧд йылысь зурасьны кымӧсӧн — с налёту стукнуться лбом

     II
    (-й-)
    сущ. жар ( в печи); пар ( в бане);

    ӧд сетны — поддать жару;

    пывсянас ӧдйыс оз тырмы — в бане жару не хватает

     III
    част.
    1) ведь;

    абу ӧд нин ичӧт — он ведь уже не маленький;

    ме ӧд ог и вензьы! — я ведь и не спорю!
    2) ишь, вишь прост.;
    3) вот;

    Коми-русский словарь > ӧд

  • 5 айка

    1) свёкор
    2) миф. злой дух, сверхъестественное существо;

    пывсян айка — злой дух, обитающий в бане;

    рыныш айка — злой дух, обитающий в овине

    Коми-русский словарь > айка

  • 6 ань

    I
    женщина || женский;

    бур ань — хорошая женщина;

    омӧль ань — нехорошая женщина; пӧрысь ань — пожилая женщина; ань паськӧм — женская одежда ◊ Зарни ань — богиня древних коми; пывсян гор ань — банница (в суеверных представлениях нечистая сила, живущая в бане)
    э Чуш ань злюка
    II
    диал. сноп льна;

    шабді ань — конусообразно сложенные снопы льна на полях; см. тж. вожка во 2 знач.

    Коми-русский словарь > ань

  • 7 бер

    диал. вешала; шест, перекладина;

    пывсян бер — шест, перекладина в бане;

    шабді бер — вешала для льна

    Коми-русский словарь > бер

  • 8 гуранька

    диал. злой дух в образе женщины, обитающий в бане

    Коми-русский словарь > гуранька

  • 9 джодж

    пол;

    вылыс джодж —

    а) пол верхнего этажа;
    б) полок ( в бане);
    дженьыд джодж — часть пола, где половицы лежат от стены до печи;
    кузь джодж — часть пола, где половицы лежат от стены до стены; му джодж — земляной пол; джодж мыськалысь — поломойка; джодж плака — половица; гидняын плака джодж — дощатый пол в конюшне; джодж мыськыны — вымыть пол; джоджӧ водны — лечь на пол; джоджӧ ляскыны — бросить на пол; джоджӧ усьны — упасть на пол; джодж чышкыны — подмести пол - джодж улын ош лапа — загадка под полом медвежья лапа ( отгадка пач лыс — помело)

    Коми-русский словарь > джодж

  • 10 дӧмас

    заплата, заплатка;

    дӧмас вылын дӧмас — заплата на заплате;

    дӧмас пуктыны — наложить заплату дӧмас вылӧ дӧмас, вурыс вылӧ дӧмас, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка заплата на заплате, шов на шве, а иголки с ниткой там не было ( отгадка пывсян гор — каменка в бане); дӧмас дӧмысьыд, майбыр, сюрас — латальщицу, небось, нетрудно найти ( о жене и женитьбе)

    Коми-русский словарь > дӧмас

  • 11 дӧмлысьны

    возвр. заниматься починкой, накладывать заплаты

    пӧч дӧмлысьӧ-дӧмлысьӧ, а дзоньӧбурӧ оз и волы — загадка бабушка латает-латает, а залатать так и не может ( отгадка пывсян гор — каменка в бане)

    Коми-русский словарь > дӧмлысьны

  • 12 зы:\ зы\ висьӧм

    продолжительная болезнь; длительное недомогание;

    зы корӧсь — диал. веник из веток карликовой берёзы, которым парят в бане долго болеющего человека;

    зыӧ пӧрны — постоянно болеть, чахнуть

    Коми-русский словарь > зы:\ зы\ висьӧм

  • 13 ис

    1) нюх, чутьё;

    понлӧн исыс бур — у собаки чутьё хорошее;

    2) запах зверя;

    ур ис — беличий запах;

    вӧрса олысьясӧс пон корсьӧ налӧн ис кузя — собака ищет лесных обитателей по запаху; сьӧдбӧжлӧн исыс чорыд — у горностая запах резкий
    3) вонь, дурной запах

    небыд тай эськӧ кывйыд, да исыд чорыд — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. язык-то мягок, да запах крепок)

    ◊ Ис ни ру — ни жару, ни пару ( в бане); ис пыркӧдны — проветриться, освежиться

    Коми-русский словарь > ис

  • 14 исмыны

    неперех.
    1) совсем остыть (о бане, печке);
    2) диал. пропахнуть; протухнуть;

    чериыс исмӧма — рыба протухла;

    см. тж. дуксьыны

    Коми-русский словарь > исмыны

  • 15 кольмыны

    неперех.
    1) угореть;
    2) кружиться - о голове;

    автобусын юрӧ кольмӧ — голова ( моя) кружится от езды в автобусе;

    кольмытӧдз (деепр.) бергавны — кружиться до головокружения
    3) перен. охмелеть;

    Коми-русский словарь > кольмыны

  • 16 кынмалӧм

    1) замерзание, вымерзание || замёрзший, подмёрзший, вымерзший;

    кынмалӧмъясысь шонтысьӧны пывсянын корӧсьӧн — при простуде греются в бане, парясь веником;

    шоныд пальто мездіс менӧ кынмалӧмысь — тёплое пальто спасло меня от морозов; кынмалӧм юяс вомӧн воссисны туйяс ъ — еки замёрзли, и открылись дороги
    2) заморозки;

    Коми-русский словарь > кынмалӧм

  • 17 ломтыны

    перех.
    1) топить, затопить; истопить; вытопить, протопить, натопить;

    бура ломтыны пывсян — хорошо протопить баню;

    жара ломтыны — жарко натопить; ыджыд пач ломтыны — топить русскую печку; ывлатӧ он ломты — улицу не натопишь сё дӧмаса, а ломтӧны — загадка в ста заплатках, а топят ( отгадка пывсян гор — каменка в бане)
    2) топить, отапливать;
    верӧс чер увсьыс на чагсӧ ломтӧ — не имеет своего мнения (букв. из-под мужниного топора щепками топит)
    3) истопить;

    став пес ломтыны — истопить все дрова;

    сыв пес ломтыны — истопить сажень дров

    Коми-русский словарь > ломтыны

  • 18 ломтысь

    : пач ломтысь истопник, истопница;

    Коми-русский словарь > ломтысь

  • 19 лысьӧм

    I
    1) кости;

    гырысь лысьӧма — (прил.) крупнокостистый;

    пӧрысь лысьӧм небзьӧдны пывсянын — размягчить старые кости в бане; став лысьӧмӧй висьӧ — все кости болят;

     2) скелет;

    помӧдз вайӧдісны сійӧс: няйтчис, тойӧссис, лӧмӧссис, ӧдва лысьӧмыс коли — его совсем доконали: он оброс грязью, завшивел, запаршивел, один скелет остался

    3) тело;

    мудзӧм лысьӧм — уставшее тело;

    сыркъявны-бӧрдны став лысьӧмӧн — судорожно плакать, содрогаясь всем телом
    4) телосложение;
    5) диал. скелет (остов, каркас);

    чом лысьӧм — остов, каркас чума, шалаша оленеводов

    ◊ лысьӧм пыркӧдны — избить

     II
    собир. объедки;

    чери лысьӧм — объедки рыбы, рыбьи отбросы (букв. кости и чешуя)

    Коми-русский словарь > лысьӧм

  • 20 лӧс

    (-к-) чердак, подволока обл.;

    пывсян лӧс — чердак в бане;

    сарай лӧс — чердак в сарае; лӧскӧ кайны — подняться на чердак;
    см. тж. пӧдвӧлӧка

    Коми-русский словарь > лӧс

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Бане — Бане  топоним: Бане  город в Иране, в провинции Курдистан Бане  шахрестан в составе провинции Курдестан; Бане  гмина в Польше; Бане  деревня в Польше …   Википедия

  • Бане не сгореть, а овина не потушить. — (поверье). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бане (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Город Бане بانه …   Википедия

  • Бане-Мазурске (гмина) — Гмина Гмина Бане Мазурске Gmina Banie Mazurskie Страна ПольшаПольша …   Википедия

  • Бане (шахрестан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Бане شهرستان بانه Страна Иран Статус Шахрестан Входит в Курдистан …   Википедия

  • Бане (гмина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Гмина Бане gmina Banie Страна  Польша Входит в Грыфинский повят Президент Тереса Садовска (2006) …   Википедия

  • БАНЕ — индийский прямоймеч с узким клинком, имеющим на конце расширение в виде ромба …   Энциклопедия вооружений

  • Бане — Индийский прямой меч с узким клинком, имеющим на конце расширение в виде ромба …   Военно-исторический словарь

  • Гмина Бане-Мазурске — Гмина Гмина Бане Мазурске Gmina Banie Mazurskie Страна ПольшаПольша …   Википедия

  • Гмина Бане — gmina Banie Герб Файл:Banie herb.gif Страна:  Польша Повят:  Грыфинский повят Глава:  Тереса Садовска (2006) Площадь:  205,81 км² Население:  6.404 чел …   Википедия

  • Как варить пищу на водяной бане и на пару — Кулинарная обработка требует иногда варки продукта на водяной бане или на пару. Для устройства водяной бани нужны две кастрюли, одна меньше другой, чтобы меньшую можно было поставить внутрь большой, на ее дно, на две щепочки или на две проволоки …   Книга о вкусной и здоровой пище

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»